[Norsk tekst av Zaitzev]
Til tross for mulige tilfeldigheter er denne filmen oppdiktet.
Rio de Janeiro
Nåtid
Vi venter bak sykehuset.
Si fra når han kommer ut, ok?
Han går til parkeringsplassen.
Følg med. Han kommer ut.
Dette virker kanskje som en amerikansk filmklisjé
men det er når vi ser døden i øynene at vi forstår livet.
Jeg banket opp mange narkomane.
Jeg tok mange korrupte politifolk
Jeg sendte en haug kriminelle i grøften.
Men det var ingenting personlig.
Samfunnet forberedte meg på dette.
Og et oppdrag tildelt, min venn, er et oppdrag utført.
Tropa de Elite 2: Nådeløs Fiende
Spesialstyrken. (BOPE)
Du blir aldri en av oss!
Fortell, fortell! Hvem er morderen? Fortell meg!
- Si til meg at du vil ut! - Nei, sjef!
Hvis ikke, er du ute!
...at jeg er i ferd med å få en sønn.
Hun har to barn!
Jeg prøvde å redde familien min...
så jeg etterlot en mann jeg stolte på i mitt sted.
Det fungerte ikke, så jeg kom tilbake.
Jeg var med BOPE i mange år.
Jeg kommanderte enheten. Kjempet til slutten.
Jeg hadde fortsatt vært med BOPE, men på grunn av hva som skjedde...
på Penitentiary Laércio da Costa Pellegrino...
bedre kjent som "Bangu One".
(Bangu One, 4 år tidligere)
- Big Curió. - Hei! Hvordan har du det?
- Alt vel? - Stille.
Nok jobb her?
Dette er stedet narkobaronene endte opp...
Hei, partner.
...de mennene som politiet fanget og ikke henrettet...
fordi de hadde mye penger å tape.
- Alt bra her? - Alt bra.
Hver narkogjeng ble satt i sin egen isolerte fløy.
Hvis de fikk muligheten til å gå sammen, ville de drepe hverandre.
Vet du hva de gjorde på innsiden?
Det samme som på utsiden.
De var i krig, kjempet om kontroll av smuglingen i byen.
Var det opp til meg, hadde jeg låst de inn, kastet nøkkelen...
og latt de slakte hverandre på innsiden.
Men det er liberale intellektuelle...
som lever av å forsvare disse monstrene.
Det verste er at de kommer i hodene på så mange folk.
...det sykeste vi diskuterte er at fengsel idag...
er et sted som koster noe enormt...
bare for å gjøre folk verre.
Og se hva mer og mer...
Fraga levde av å kalle meg en fascist
men hadde ikke nok mot til å si det til mitt ansikt.
Når vi snakket ansikt til ansikt, lot han som han respekterte meg.
Og det jævligste er at jeg måtte gjøre det samme.
...bare for å gi deg en idé, i 1996...
var den brasilianske fengselsbefolkning på 148.000 fanger.
I dag, 10 år senere, er fengselsbefolkningen...
over 400.000 fanger.
Det er over det dobbelte. Det er nesten trippelt.
Jeg kalkulerte det. Det er perverst, jeg har det her.
Det gir selvfølgelig ingen mening.
Forestill deg dette, en historieprofessor underviser matte. For en katastrofe.
Men denne er jeg nødt til å dele med deg...
hvilket er at jeg lot merke til...
at den brasilianske fengselsbefolkning...
dobles, i gjennomsnitt, hvert 8. år.
Mens den brasilianske befolkning...
dobles hvert 50. år.
Hvis det fortsetter slik, så vil det i 2081...
være 570 millioner innbyggere.
med andre ord, dine barn, barnebarn og oldebarn,
mens den brasilianske fengselsbefolkning
vil være 510 millioner.
Dine barn, barnebarn, og oldebarn!
Med andre ord, 90% av brasilianere vil være i fengsel.
Kan du se det for deg? Hva, Júlia?
Er dette pensjonen du hadde i tankene?
Men hør, ikke bekymre deg, ikke fortvil...
for denne situasjonen blir bedre
I 2083 vil alle brasilianere bo her
I et inngjerdet samfunn som dette.
Bangu One,
vårt første høysikkerhets-fengsel
- Hva står på, Curió? - Hei, hvordan går det?
Jeg skal fikse et problem med Beirada...
- men alt er bra, ok? - Det er bra, partner.
Her inne, mine damer og herrer..
er det 40 menn ansett som de farligste...
i Rio de Janeiro. 40!
Ali Baba er utenfor. Han er i palasset.
Men de 40 er på innsiden, garantert.
Skjer'a?
Hei, Curió. Hva har du til oss?
Hva skjer, Beirada?
Her, som vi ble enige om...
- Gi meg. - Her er våpnene.
Her, hold denne.
Det stemmer, hva?
Jeg skal sjekke at alt er her.
Bind ham der.
Hvis du er oppmerksom, vil Bangu One påminne deg
om realiteten i vår by.
Rio de Janeiro i dag er, for å si det slik,...
inndelt i 3 kriminelle fraksjoner i konstant konflikt...
og Bangu One er nøyaktig samme greia ...
- Bind ham der.
3 kriminelle fraksjoner gir næring til hatet...
og rivalisering dem imellom.
- Faen, Beirada. Hva driver du med? - Nå holder du kjeft.
Du får en haug penger.
Vær stille. Folkens, stille, ok. Stille.
En miserabel gjeng...
som aldri hadde mulighet til en utdannelse...
som aldri hadde en sjanse i livet...
innelåst og glemt i de verste vilkår man kan forestille seg...
kontrollert av politiet...
med kraftige tendenser mot korrupsjon.
Beirada er ute.
Varsle myndighetene om at Bangu One eksploderer.
Og ta med kaffe. Tørt brød suger.
- Det er Qualé jeg vil ha! - Rolig, rolig!
Unna vei, gå, gå, gå. Gå, for pokker.
Sitt ned!
Så du skulle drepe meg?
Du skal dø. Du skal få den i ræva.
- Jeg er bare en soldat. - Det er jævelen.
- Jeg er bare en soldat. - Han er sjefen.
Allikevel, noen folk åpner munnen for å si...
at Brasil er landet med straffefrihet.
Det er kanskje slik, for en spesifikk sektor i samfunnet.
For de andre, for arbeiderklassen...
for oss dødelige er det tøft.
Putt denne dritten inn. Putt ham i ovnen.
- Kom igjen! - Dra til helvete, kuksuger.
Han skal dø!
Dere har fôret denne grisen, nå skal den stekes!
Der, hent madrassen hit.
Gå inn, gå inn. Rapé, dynk ham.
- Vår tid, sjef. - Dynk ham. Nå skal dere...
Vår tid. Tid for bad.
...lære hvordan dere steker gris, jævler.
- Bad! - Dynk ham.
La oss gå til den Tredje.
La oss ta jævelen der borte.
Du er omringet. Du kan ikke flykte.
Jævler.
- Rasshøl. - Jeg kommer til å skyte.
Drittsekker.
Den som frykter døden, kamerat, burde ikke være født. Skjønner du?!
Vi er i krig!
- Åpne denne dritten. - Kom igjen, for faen!
Hva? Dra til helvete!
Jeg forhandler ikke med politiet Dra til helvete.
Hvis dere kommer inn, vil alle dø.
Forhandle med pikken min!
Ring Fraga, ring Fraga...
Jeg forhandler ikke med politiet...
Åpne denne, gutt.
Jeg ba om at dere slo av telefonene deres og jeg lot min være på.
Et øyeblikk. Veldig raskt.
Det er menn som Fraga som trengs av kjeltringer når de setter igang.
Akkurat nå?
Og dritten som Beirada satt i gang endret Fragas historie...
og Rio's historie...
og min historie.
Svina satt fyr på Qualé.
Han brenner, men alle er i hovedgangen allerede.
- Kan du høre meg? - Ja.
Herfra, tror jeg det er en lang og to korte.
Jeg tror det er en hagle og to pistoler.
Vaktene er bundet fast, nærme deg der.
De vil bryte seg gjennom. Hvilken dør er det?
- Tredje kommando. - Zoom inn på den døra.
Mennene vil inn til den fløyen.
De vil også drepe alle der.
Vil de inn, slipper vi de inn.
Vi slipper de inn.
André, få troppen i posisjon...
men gjør ingenting til jeg gir ordre, forstått?
Vi lar disse gutta gå inn der.
- Forstått? Har du mottatt? - Ja, Oberst.
01, i posisjon.
- Vis meg troppen. - Monitor 4, Oberst.
Bekreft...
André, bekreft at det er en hagle den jævelen holder.
Hvor er den Tredje? Jeg vil inn til den Tredje.
Mottatt, oberst. Hørte du?
Ja.
Kommandant, vi har en god mulighet her.
Et øyeblikk Nascimento...
Jeg må få autorisasjon av guvernøren.
Gi meg et minutt. Unnskyld meg.
Rød Kommando har drept lederne i ADA.
Nascimento vil ha autorisasjon til å gå inn og avslutte jobben.
Kan være en god idé, guvernør.
Det løser problemet fullstendig.
Det offentlige vil støtte det.
Ingen tolererer disse rasshølene lenger.
Nei. Jeg vil ikke ha et nytt "Carandiru".
- Hvor er fyren fra menneskerettighets-organisasjonen? - Jeg har alt sendt ham.
Han bør være der snart.
Be Nascimento om å kjøpe seg litt tid.
Innser guvernøren denne muligheten...
vi har her, kommandør?
- Og du lar denne karen gå inn? - Han er her, Oberst.
Han er her allerede.
Åpne denne dritten nå. Jeg vil ha den Tredje, for faen.
Hva skjer, kamerat?
Nascimento, la oss håndtere dette problemet og...
- ikke gjøre det til noe personlig. Greit? - Greit, Fraga.
Dessverre kan jeg ikke autorisere inntrengningen.
Hvis jeg ikke går inn, blir det et blodbad.
- Det har allerede startet. - Jeg vet.
- Det har allerede startet. - Jeg vet, jeg vet.
Jeg vil ikke ta ut liket ditt derfra.
Oberst, du må forstå...
Jeg kan gå inn, det har allerede blitt autorisert av sjefen din.
Jeg går inn.
Fraga!
- Vesten, Renan. - Trengs ikke.
- Trengs ikke. Jeg vil ikke bruke den. - Ta på deg vesten, Fraga.
Hvis jeg går inn med en vest, oberst...
vil de ikke stole på meg.
André, Che Guevara her går inn uten vest.
Beirada, hva faen er dette?
Hva skjer her?
Denne jævelen kommer ikke nærmere?
Han er rett foran deg, André. Kan du høre meg?
Med all mulig respekt...
- Mottatt. - Med all mulig respekt...
vi løser våre egne problemer, skjønner?
Løser problemene deres? På denne måten?!
Beirada har en pistol i hånden.
Vi må gjøre det som må til, skjønner du, Fraga?
- La meg si deg noe... - Med all respekt.
BOPE er utenfor og tenker å drepe alle sammen.
Faen ta de! Vi dreper alle jævlene her.
De er ikke engang her for disse folkene.
Tenk! BOPE gir en lang faen i disse folka.
De har ikke gått inn enda fordi jeg er faen meg her.
Han klarer seg bra. Avvent.
Om jeg går, er dere ferdige. Løslat disse mennene.
-Garanterer du? - Jeg garanterer. La de gå.
- Garanterer du, Fraga? - Gjør det, Beirada.
- Mann til mann. - Jeg blir. La de gå.
Tenk, for svarte.
La mennene gå så jeg kan komme inn og prate med deg. Gjør det.
Gjør det. La de gå.
- La de gå, Beirada. - Garanterer du, Fraga?
Hvis jeg går, er dere døde.
La oss avslutte dette så raskt som mulig.
La de gå og bli ferdig med det.
Nok drap. La oss avslutte dette.
- Gjør det. La de gå. - Paulinho, la mennene gå.
- La de gå. - Ok.
La de gå for faen.
Han slipper gislene, André. Han har bundet opp en.
Han har kontroll på situasjonen, André.
Stopp. Stå stille.
Han åpnet døren. Ok?
Han åpnet døren, han lar de gå.
En ute, to ute, Fraga gikk inn.
Enkelt, han har kontroll, André.
Stopp, André! Stopp, André! Faen.
Ikke skyt, for faen! Ikke skyt!
- Han kommer til å dø, gutt. - Senk våpenet, Beirada.
Ikke faen om jeg senker våpenet.
Senk våpenet, han skyter ikke.
- Han gjør det. - Hører du, kaptein?
- La gisselet gå. - Han vil ikke skyte mer. Det er over.
Ingen vil skyte noe mer, hører du, kaptein?
- Senk våpenet, Beirada. - Senke våpenet, ikke faen.
- Faen. - Ikke mer skyting, kaptein!
Senk våpenet. Senk våpenet fordi det er over. Det er over, Beirada.
- Hør, Beirada, det er over. - La ham gå.
- Du kan stole på meg. - Det er et triks, gutt.
Stol på meg, Beirada. Det er over. Senk det jævla våpenet.
Stol på meg, senk våpenet. Senk det.
Matias grep muligheten.
Han gjorde det han var trent til i BOPE.
Han drepte jævelen for å beskytte gisselet.
Problemet, min venn, er at en 7.62 kule...
lager et lite inngangshull...
men utgangshullet er på størrelse med en klementin.
Laget entret på under ett minutt...
vi hadde løst problemet.
Matias eliminerte den tøffeste...
- i Rød Kommando sin historie. - Hendene på hodet!
Det var bare en detalj som spolerte alt.
Den jævla tskjorta.
"Menneskerett" skrevet på engelsk og dekt av blod...
Den dritten ble til overskrifter over hele verden.
En massakre, totalt blodbad, var det som skjedde på innsiden.
Guvernøren er nødt til å forklare hvordan, etter at han lovte meg...
at det ikke skulle bli noen massakre, like etter at...
Oberst Nascimento og Kaptein Matias...
henrettet fangene i kaldt blod.
Fordi det var en henrettelse. Det var en henrettelse.
Gi oss flere detaljer. Var det noen forhandlinger?
Nei. Det var ingen tid til forhandlinger.
Kulene fra Kaptein Matias, etter ordre fra Oberst Nascimento...
kom dit først.
BOPE entret kun for å drepe og det gjorde de.
De gjorde faktisk det de var vant til fra slummen i Rio.
Etnisk rensing. Sosial rensing.
Det er det de gjør. Det er det de får betalt for.
Å være feiginger.
BOPE var feiginger i dag i det fengslet...
akkurat slik de er feiginger i vårt samfunn.
Jeg hadde likt, bare én gang,
å sett BOPE invadere og arrestere en narkolanger...
i en luksusleilighet.
Men det er ikke det de gjør, eller hva,
Herr Sekretær for Offentlig Sikkerhet?
Inn dit går vel ikke Skulls, gjør de, politisjef?
Så du mener at BOPE brukte overdreven makt?
Er det dette som spolerte operasjonen?
Hva vi ikke kan innrømme, er at en representant for staten...
er mer voldelig enn de vi vil...
ha i fengsel for voldelig kriminalitet.
Det er absurd. Dette begynner å bli rutine.
Dette begynner å bli normalt. Og ingen synes det er rart?
Å ha en politistyrke med en skalle som symbol?
En politistyrke som symboliserer død?
Jeg finner dette uforklarlig, Herr Guvernør.
Jeg er forvirret.
Du må gi en forklaring.
Og det holder ikke å si at oberst Nascimento...
ignorerte dine ordre.
Ja, oberst Nascimento var en feiging.
Ja, han ledet massakren.
Men den som beordrer politiet er Guvernøren.
Alt er hans ansvar.
Faen, jeg gjorde alt for å berge Fraga, og fyren slo meg.
Jeg blandet meg aldri i Rosane sitt liv etter at vi ble separert.
Men å gifte seg med ham var lavmål.
Fyren gikk rundt og fylte min sønn sitt hode med dritt.
Det er best at du ikke kommer inn. Leste du avisen i dag?
Så hvorfor er ikke Formoso her og snakker med meg nå?
Hvorfor kan jeg ikke snakke med Formoso?
Så når...
Når han kommer for å prate med oss...
snakker vi med pressen, Pinheiro. Hadet.
Kommandør, avgjørelsen om å gå inn var min.
Jeg er den som drepte.
La meg ta ansvaret alene.
Det er mitt ansvar, André.
Det er mitt ansvar. Jeg har kommandoen.
Oberst, du må unnskylde meg...
men hvis vi skal tas ned, er det bedre å tas ned skytende.
Enheten vår blir kastet til hundene.
La oss ringe pressen og la dritten komme fram.
La oss gi jævlene inn.
André, du hørte hva jeg sa?
Du hørte samtalen min med Pinheiro akkurat nå?
- Lyttet du til den? Hørte du? - Ja.
Så du vil sloss mot guvernøren? Nå?
I pressen? Du vil gi bataljonen fingern?
Du vil ikke dette.
Lupe, fant du general-kommandøren?
Nei, han gikk til lunsj.
Finn ut hvor og gi meg beskjed.
Disse gutta er redd for å snakke med meg.
Jeg er ikke redd for å snakke med dem.
Etter beskyldningene fra representanten...
for menneskerettigheter ble spredd over hele verden...
kunngjorde Guanabara Palace at de vil sparke BOPE offiserene...
involvert i okkupasjonen av Bangu One fengselet.
Sant. Men om ikke Otavio...
hvem vil du utnevne, Guaracy?
Hvem det blir, eller ikke blir, spiller liten rolle.
Guvernøren vil ha jævelen Nascimento sparket imorgen.
- Ok. - Slik blir det.
La oss løse dette raskt.
Vi vil raskest mulig forfremme underkommandanten?
- Renan? - Raskt.
- God idé. - Ja. Renan.
Senere får vi se hvem vi setter inn i hans sted.
Sant.
Å faen. Ikke se nå...
men den jævelen er på vei inn nå...
- Hvem? - Jævla Nascimento. Se.
Guvernøren trengte en syndebukk.
Han ga meg skylden for Beirada sin død.
Men for offentligheten, min venn, en bra kjeltring er en død kjeltring.
Bra jobbet.
Gå og snakk med ham. Gi ham en klem.
Gå og snakk med ham. Gå og snakk med ham.
Oberst! Velkommen.
For en hyggelig overraskelse.
Velkommen.
Nå ønsker jeg å be om litt av deres oppmerksomhet...
mine herrer, og deres oppmerksomhet, damer.
Queixada, gå nærmere.
Åpne, Imperador.
Guvernøren av denne fantastiske stat...
Rio de Janeiro, følg med.
Vet du hva dette er, guvernør?
Store skritt.
Det som skjer med vår by...
er store skritt mot barbarisme.
Guvernør, ikke avløs oberst Nascimento fra hans plikt.
Om du gjør det, vil det stinke.
Stinke med stor S.
For du vil gi grønt lys...
til at de returnerer til gatene, lusker i barene...
torgene, skolene, tilbyr narkotika til våre sønner...
til våre døtre.
Guvernør, du ville gjort vår by om...
til en enorm blodpøl.
Er det dette du vil?
forvandle vår by...
til en enorm blodpøl?
Nei!
Ikke gjør det.
Gjør dette riktig nå.
Gå inn, Queixada. Gå inn, Imperador.
"Dolk i skallen"...
og slå ned på disse kjeltringene.
Frigjør stålet. Fingeren på avtrekkeren.
Mannens show har en rangering på nesten 30 poeng.
De får tonnevis av brev fra publikum.
- Tidevannet vil snu, guvernør. - Nå er jeg en tilhenger...
Jeg vet hva jeg gjør.
- av Oberst Nascimento... - Nascimento er ute av BOPE.
min kone er tilhenger, til og med min hund Diana...
er tilhenger av Oberst Nascimento.
Ikke forvandle vår by til en blodpøl.
Slå tilbake mot smuglingen nå.
Og slik var det Fraga tok fra meg kommandoen av BOPE.
Men, jeg falt ikke ned, min venn.
Jeg falt opp. - God morgen, Hr. Undersekretær.
Jeg er Valmir Magalhães, koordinator for SSI.
Sekretæren ba meg om å ønske deg velkommen.
Hvis velgerne sier at jeg var en helt...
hvem var denne guvernøren til å si noe annet?
Renata, vennligst send meg rapporten.
Hvis du kan være så snill...
om en stund trenger vi å ta dine fingeravtrykk.
Den første dagen var jeg nesten fortapt.
- Jeg hadde ikke engang en datamaskin før. - Rommet.
Hvordan kunne jeg være Undersekretær for Etterretning?
Hvordan kunne jeg ha ansvaret for...
alle avlyttingene av Rio de Janeiro?
- Alt dette er avlytting? - Det er Overvåkning.
Du kan se vi har kameraer der...
vi har tilgang til alle kameraer i byen.
Dette er vaktrommet, der vi logger...
alle telefon-samtaler.
Det ville bli vanskelig...
men jeg hadde landet hvor ingen Skull noen gang hadde vært.
I Sekretariatet for Sikkerhet, Jeg skulle ikke bare bekjempe narkotika.
Jeg ville kunne sloss mot systemet.
Kommandant, denne mannen vil rote til vår ordning...
i vår enhet, for svarte.
Sett ham på en operasjon, la ham få prøve seg...
vennlig ild er alt som trengs...
- begrav ham med militær æresbevisning. - Kaptein.
Du har blitt godt anbefalt til denne bataljonen...
men jeg har kontrollen, for svarte.
Du kommer til å rote til systemet vårt.
- Faen ta systemet. - Dette er for jævlig.
- Hva, Mário?
Hva faen er "dette"?
Jeg sier deg bare, vi kan ikke legge en finger på en Skull, for svarte.
Det er en ordre. Han er min venn.
Han reddet livet mitt en gang.
Jeg setter ham i et hjørne ute av veien.
Glem denne jævla dritten.
Han kommer ikke til å gjøre noe. Be kapteinen komme inn.
Da er det på ditt ansvar, Kommandant.
Det så ut til at alt skulle gå bra til slutt.
Men ting begynte å falle fra hverandre.
Guvernøren, som ikke var en idiot overhodet...
bestemte seg for å blidgjøre de til venstre.
Noen var nødt til å betale for blodet på skjorten for menneskerettigheter.
Ber om tillatelse til å presentere meg selv, oberst.
For en glede, aspirant.
Bare tanken på at Matias hadde på den blå uniformen...
ga meg utslett.
Hr. Sekretær, jeg vil gjerne at du griper inn...
og snakker med guvernøren i forhold til situasjonen...
med kaptein André Matias.
Det er ikke rettferdig for ham å være i den enheten.
Matias er en av de beste folkene vi har.
Det er ikke riktig at han er der, det er ikke rettferdig.
Jeg kommanderte operasjonen i Bangu, Hr. Sekretær.
Jeg vil at du oppfatter dette som...
en personlig tjeneste for meg.
Vel, oberst, jeg synes din stilling til dette er prisverdig.
Din forespørsel er rimelig.
Jeg skal snakke med guvernøren, gå inn på dette temaet.
Jeg tror han vil forstå.
Matias, jeg skjønte at Nascimento var et rasshøl, partner.
Han tror han har den største kuken.
Men forræderi, jeg forventet ikke det. Det er pisspreik.
Den fyren der i regjering og du utvist fra BOPE?
- Jævel. - Fábio, ikke bland deg inn i denne dritten...
- Du har ingenting med det å gjøre. - Hva er galt?
- Ikke bland deg. - Slapp av, Matias.
Hold deg utenfor.
Jeg skal få deg til å slappe av.
Jeg setter deg et sted du kan slappe av.
Stol på meg! Du skal få slappe av mer enn nok, partner.
- Her skal du være. - Men for faen, Fábio.
Sentralarkivet. Det er viktig!
Organiser denne dritten for meg, ok?
Jeg prøvde å hjelpe Matias, men han klarte ikke ydmykelsen.
Han ringte Clara Vidal, den mest kontroversielle journalisten i byen...
Kan jeg ta opp det du sier?
Det kan du. Jeg skal gjenta.
...og lar helvete bryte løs.
Det er feigt av guvernøren...
å klandre meg for de døde i fengselet.
BOPE har vært fortapt over lengre tid.
Politi drar ut i gatene for å drepe kjeltringer hver dag.
Jeg godtar ikke slik feighet.
Spesielt fra en regjering som kun tenker på politikk...
og bare på seg selv.
Guvernøren var rasende og Matias var fullstendig ødelagt.
I tillegg til å være i en enhet bestående av korrupt politi...
fikk han 30 dagers fengsel.
Kan jeg komme inn?
Hvordan skal jeg få deg ut av dette, André?
"BOPE offiser klandrer guvernøren"
Hvorfor må du rote det til slik?
- Jeg skjønner ikke. - Rote det til, oberst?
Mener du, å si sannheten, forsvare bataljonen...
er å rote det til?
Pass tonen din mot meg.
- Jeg fortalte sannheten. - Vis respekt!
Pass tonen din mot meg.
Ikke snakk til meg om å forsvare bataljonen.
Du forsvarer bataljonen ved å gjøre det jeg lærte deg.
Ikke å gi intervjuer til avisene.
Du er i fengsel, André.
Hva skal du forsvare herfra? Du er i fengsel, gamle venn.
Hvis det er noen her...
her i dette rommet som kan forsvare bataljonen...
unnskyld meg, men det er ikke deg.
Jeg kan forsvare bataljonen fra SSI
- Jeg kan gjøre... - Oberst...
for denne enheten, det ingen andre har gjort for den.
- Oberst... - Jeg kan.
Oberst, med all respekt,
De svinene du er med...
bryr seg bare om politikk.
Det eneste som kan endres på med deg i Sekretariatet...
er deg selv.
Hvis du ikke allerede har forandret deg, hva?
- God kveld. Hvordan har du det? - God kveld.
For å gjøre ting verre, snudde Fraga sin 15 minutters berømmelse...
om til et kandidatur som statlig representant.
...kampanje-forslag...
hva jeg vil at du...
Selvfølgelig ville alle de intellektuelle på venstresiden...
og alle dophuene stemme på ham.
Hei, hvordan har du det? Noen forslag fra min kampanje.
Jeg vil ikke ha deg stående foran ham.
Jeg vil at du går i sirkler. Sirkler.
Ikke stopp foran ham.
Den tullingen Che Guevara har allerede gjort meg sint...
som overhode for NGO, forestill deg hva han gjør...
hvis han var i offentlig stilling.
Det ville vært for jævlig.
Og min familie ville blitt fanget i kryssilden.
Grip drakten med begge hender, Rafa!
Drakten med begge hender, Rafa!
Jeg skal ikke nekte for at jeg liker å sloss.
For min del, så er det de som kan sloss som kan leve i fred.
Jeg ønsket bare å lære min sønn dette...
uten å bekymre meg for hva andre mente.
Kom igjen Rafa. Kom igjen, kom igjen!
Sett deg opp! Bra, bra, bra.
Bra, Rafa. Bra, Rafa.
Bra. Bra.
Pass opp for en sveip, en sveip.
Alt bra. Alt bra.
Vet du det eneste jeg ikke likte?
Dine hender var løse. Du må gripe tak her...
Begge hender på drakten, ingen løse hender.
- Jeg ville ikke sloss. - Ville ikke sloss?
Du plaget meg hele måneden om å komme og sloss.
Hvorfor ville du ikke sloss, sønn?
Vi er her, la oss nå sloss for å vinne.
Vi skal ikke tape. Sloss for å vinne.
Jeg er ikke som deg, banker opp folk.
Hvordan har du det?
Har du roet ned?
Beto, problemet er ikke hva Rafa hører eller ikke hører.
Det er hva du gjør.
Den mannen sier til min sønn at jeg er en morder...
- og problemet er hva jeg gjør? - Han gjorde ikke det.
Han snakket på TV og Rafa hørte.
Ah, riktig. Han kan på TV? På TV er det ok?
Løy han?
Jeg er politi, Rosane.
Jeg er ikke, jeg er ikke... En kaffe.
Jeg skal ikke krangle om dette med deg.
En kaffe, takk.
Jeg skal ikke krangle med deg heller...
definisjonen av en morder.
Jeg vil bare ikke skjule sannheten for min sønn.
Hvis du ikke vil miste Rafa...
- Er det det du tror? - snakke til...
Det er det du tror jeg er nå?
Spiller ingen rolle hva jeg tror.
Hvis du vil ha et nært forhold til Rafa...
Må du fortelle ham sannheten.
Jeg vil ikke lyve for sønnen min.
Du må finne en måte å forklare for ham...
hva du arbeider med, Beto.
Bataljon. Rett!
Bataljon. Hvil!
Sønnen min var redd for meg...
...Rosane anså meg som fascist...
...Matias så på meg som en forræder.
Jeg burde vært deprimert, min venn.
Men det var jeg ikke.
Oppdraget mitt var viktigere...
enn mine personlige problemer.
Mine herrer, BOPE er en fundamental del...
av vårt mandat for offentlig sikkerhet.
Jeg har full tillit til deres evner.
- Alltid sammen. - Skulls!
Jeg stupte i arbeidet, min venn.
Jeg fordrev mine demoner...
i Rio's Sekretariat for Offentlig Sikkerhet
Skulls!
Gå og bekjemp. Ingen nederlag.
- Spesialstyrker! - Bravo, bra gjort.
Bravo!
Jeg gjorde hva jeg fortalte Matias jeg skulle gjøre.
Jeg gjorde BOPE til en krigsmaskin.
Med meg i Sekretariatet for Sikkerhet...
steg BOPE til 390 offiserer...
og 16 taktiske lag.
Tidligere hadde vi 8 biler.
Nå hadde vi pansrede biler og et helikopter.
For noen var krig en kur.
Krig virker som en utløpsventil.
Når trykket bygger seg opp hjemme, la det slippe ut i gatene.
Med meg var det alltid slik.
Der! Angrip der.
Pinheiro, kan du høre meg?
Konsentrer ild mot toppen, de vil komme nedover.
Se dit. Hold det ditover.
Kjør på! Kjør på!
Du kan gå inn, Pinheiro. Send alle opp.
Er det mottatt, Pinheiro?
Etter at jeg ankom Sekretariatet for Sikkerhet...
hadde ikke kjeltringene lenger noen fred.
Krigsmaskinen jeg hjalp med å bygge opp...
slo ned på smugling i Rio.
Det var bare snakk om tid.
Med smugling ute av bildet, ville spredningen av korrupsjon ende.
Til slutt skulle jeg knekke systemet.
I teorien hadde planen min alt den trengte for suksess.
Med mindre forbruk av pot og kokain...
ble det mindre avkastning av smugling.
Hei, Marcinho, hva har du til oss, gutt?
Hør her. Vi har ingenting til deg.
Kom igjen, slutt å tull, Marcinho.
Jeg kom hit, mann, du må vise litt velvilje.
...dine kamerater drept...
Hvis langerne ble slått ut, ville skitne politifolk også slås ut.
Skjer, kamerat?
Vi kveles, kan ikke selge noenting, Rocha.
Marcinho.
Kom igjen kamerat, slipp varene, gutt.
Hør, vi har bare 500 fra kabel-tv.
Du får meg til å dra opp hit bare for 500?
- Stikk av, gutt. - Hold kjeft, dophue.
- Dra til helvete. - Dra til helvete, kamerat.
Kom igjen, Rocha.
Gi oss litt pusterom, mann.
Slapp av.
Når det er liten fortjeneste, min venn, forsvinner kjærligheten.
La oss gå, Santos. Sjekk det ut, Gonçalves.
Herlig, det er allerede 20 her.
Sjekk lommeboken, sjekk ryggsekken hans også.
Ta klokka. Bra. La de ligge.
Uten deres andel fra narkoen, ville ikke skurkene komme overens mer.
Faen, de tok Marcinho?
Du vil visst ødelegge for meg.
30 i uka? Hva er det?
Vil du ødelegge for enheten? Vil du presse meg ut av min kommando?
Oberst, alle hunder slikker sin egen pikk.
Og en annen ting...
Hvem sa du hadde kommandoen?
- Kommandant, din undersått... - Fábio!
...utfordrer meg, er respektløs mot meg...
- beordrer rundt... - Rolig, Fábio.
Jeg holder ham i 30 dager, så gir jeg ham sparken.
Kaptein Rocha er viktig for administrasjonen.
Men han demoraliserer meg.
Jeg må tilfredsstille mange interesser, Fábio.
Jeg har kommandoen, Formoso!
Oberst, hva vil du? Vil du ha en annen post?
Vil du bytte enhet?
Jeg kan flytte deg. Men da vil du være ferdig, ok.
Et forslag.
Du vant lotteriet, Fábio.
Ikke kast det bort.
Med all respekt, hør på meg.
Du kan gå, oberst Fábio.
Og jeg skulle slå to fluer i en smekk.
Jævel.
Det ville vært første skritt i oppryddingen...
av Rio sitt militærpoliti.
Bortsett fra at alt gikk galt i praksis.
Karene kommer opp der.
Disse karene, faen. Hva da, homo?
Ikke begynn med det.
Det som faktisk skjedde var ikke noe jeg hadde planlagt
Hva har du til oss, gutt?
Dette er greia, kamerat.
Jeg har bare 500 spenn å gi deg, Rocha.
Hvor kommer disse spenna fra om du ikke kan selge?
- Selger du ræva di nå? - Faen heller!
Det er fra kabel-tv, Rocha.
Det er ikke fra narko, kamerat.
Fra kabel-tv? Fortell meg!
Greia er, hver beboer må gi oss 12 spenn hver.
Skjønner du? Det er ingenting.
Bare så beboerne kan ha en tv hjemme.
Jada, ingenting er som en økonomisk krise for litt oppfinnsomhet.
Alt det tok var tapet av narko-bestikkelsene for de korrupte politifolka...
for å se det åpenbare.
Hvert fattige nabolag i Rio...
er så mye mer enn en plass å selge dop.
Kom igjen, Rocha.
Gi nabolaget mitt en pause, mann.
Ikke svett det.
Hvem sa det er ditt nabolag?
Rocha innså at ved å eliminere mellommannen...
ga systemet høyere avkastning.
Det var åpenbart. Enkel hoderegning.
Hei, Irineu? Selger du mange abonnement?
Hei, sjef. Snart vil det ikke være nok påler!
Joda. Vi tar oss av påler. Bare fortsett.
Folk i slummen liker kabel-tv.
Hei, Valdir.
Folk i slummen drikker vann.
De kommer seg på nettet.
Folk kobler seg på? ...Steike!
Alle er koblet til! Her, Santos.
Folk i slummen lager middag med gass.
Jeg konfiskerer denne, gammel'n. Jeg setter den fra meg der.
Du går ned bakken, første til venstre.
Gå til Danilo Baiano, der får du kjøpt gass.
Rask på, det stenger.
- Folk i slummen tar opp lån. - Rask på, gammel'n!
Vi er ikke som alle bankfolk, Fru Severina.
Vi er rettferdige. Men her, her må du betale.
- Jeg vet. - Du må betale.
Aranha, jeg stikker, ok. Jeg nullstilte kassaapparatet.
- Null problem. - Klar?
Jeg trenger bare navnet ditt...
Hver slum er et enormt marked...
for kjøp og salg.
Rocha fant ut at det var bedre å kreve skatt av hele slummen...
istedet for en gjeng narkolangere.
Hver gang penger byttet hender, tok Rocha en andel.
Skurkens egen Robin Hood-skatt.
Jævlene raner nabolaget.
Og hva er påskuddet? Å forsvare nabolaget mot smugling.
Sannheten var en helt annen.
Denne vogna tjener ikke inn noe særlig, mann.
Knapt nok for én, mann.
Hvordan kan jeg dele med deg, Rocha?
Du vil ikke dele? Jeg skal gi deg litt pusterom.
Det er 90% til oss og 10% til deg, ok?
Hva? Er du gal, mann? Jeg har en familie å mette.
10% er ikke nok for noen!
Marreco, overta denne dritten.
Gi den klysa inn, Marreco, bank ham opp!
- Ta ham hit. - Bank ham opp!
Overlat ham til meg.
Du vil ikke betale skatt hva, din dritt?
Bra.
Min tur.
- La oss gå en tur! - Ja, la oss gå en tur. Ja!
Santos, Santos.
Dra i ham godt for å riste hodet hans.
Du må betale skatt, gutt.
Gi ham inn.
Mens Fábio tok inn 30.000 i måneden...
Dro Rocha inn 300.000, skattefritt.
Iløpet av 4 år, overtok systemet nesten hele...
vestsiden av Rio.
Før i tiden invaderte vi, og langerne kom tilbake.
Men når korrupte politifolk begynte å overta slummen...
forsvant også langerne.
For en kort stund virket det som at systemet hjalp BOPE.
I realiteten var det BOPE som hjalp systemet.
Ja, jeg hjalp med å skape monsteret som skulle fortære meg.
(I dag)
Det verste er at kun én person skjønte dette...
Representant Diogo Fraga.
Vet du hva jeg fant ut om drapene...
i militsens områder?
Mange vitner begynte å dø.
Det var gjengen til Rocha. De drepte broren min.
Over 20 skudd, foran alle sammen.
Og før de døde, ga de samme vitnene nye uttalelser.
- Så hvem var det? - Jeg vet ikke hvem det var.
Jeg vet hvem som ikke gjorde det. Det var ikke Rocha.
Du kan skrive det ned. Det var ikke Rocha.
Der man finner militsen, finner man profitt og død...
fostret av offentlige agenter med ansvaret for sikkerheten.
I praksis så er militsen en mafia.
Du betaler de for å beskytte deg selv fra de.
Med veksten av militser...
Fant Fraga en annen sak...
i menneskerettens navn.
Og som alle gode politikere, utnyttet han det til det ytterste.
Fordi, over all volden du kan se her...
snakker de som om de er lovlige.
For beskyttelse, selvforsvar mot smugling...
men, i realiteten vil de ha kontroll.
Faen! Det er mange kuler, eller hva, Fraga.
Ja. Det vi står opp mot er mafiaen, herr President.
Fordi det er akkurat det de er. Militsen er mafiaen.
Ekte organisert kriminalitet.
Kan jeg snakke, Representant, President?
Du kan få snakke, Representant.
Fraga, for Guds skyld.
Snakker du om mafiaen, gutt? Tullprat.
Mafiaen er italienere som elsker pasta, rondelli, gnocchi.
- Rep. Fortunato, jeg... - Vi elsker ris og bønner.
Jeg er stor tilhenger av din sans for humor, vet du.
Men jeg tror det passer seg bedre i showet ditt.
Det er ingen smugling i Italia, det vet du.
- Ingen smugling?! - Dette er selvforsvar på gata.
Ja, men folk dør i disse gatene.
- Selvforsvar i gata. - Selvforsvar?
Er det det du kaller det?
Betaler de for å beskytte fra de.
- Dra dit, se om... - Jeg drar dit!
Har du noe som helst peiling på hvor mange folk...
som dør i disse gatene?
- De beskytter seg selv. - Noe peiling?
- Decorum! Decorum, vær så snill! - Unnskyld meg, Hr. President.
Hør her. La meg fortelle deg en ting, Fraga.
Vi er inne i et valgår. Alle er i kampanje-modus.
- Du har din egen kampanje. - Valgår?
Det er som hvilket som helst år for meg.
- Hva! Ikke si det. - Du vet veldig godt at...
henvendelser fra CPI i et valgår...
- vris om til valgkamp. - Nei, Hr. President...
Jeg mener bare at denne saken er mye viktigere...
enn et valgår. Det er min stilling.
Hør her, Fraga, jeg sier ikke at du tar feil...
eller at han har rett.
Det jeg sier, er: i et valgår...
godtar jeg ikke din CPI-henvendelse.
Klarne hodet ditt, tenk på noe annet...
Fraga sin strategi gikk ut på å slå til mot regjeringen direkte.
Han elsket å provosere oss for å se hva som kom fram i media.
Fraga ønsket å bli en føderal representant...
og en CPI ville bli hans billett til hovedstaden, Brasilia.
Men 4 år senere trodde alle at...
planen min hadde fungert.
Guaracy tjente fett på mine slag mot smugling.
God morgen, herr guvernør. God morgen.
Det var så vellykket...
at han droppet Sekretariatet for Sikkerhet...
og dro for å bli føderal kongressmann.
- Hvordan har du det? Bra? - Jeg gjorde det allerede.
Guvernøren i midten, takk.
Vermont, jeg er ikke overbevist om dette slipset. Gult?
- Det er knall! - Gull.
- Gult er fint, guvernør. - Det er fint.
Til og med guvernøren høstet fruktene av mitt arbeid.
Hans gjenvalg var garantert.
Problemet var at, jo mer stemmer Guaracy vant...
dess mer kritikk ga Fraga meg.
Og jo mer han kritiserte meg...
dess større distanse ble det mellom min sønn og meg.
Rafael, hvis du vil ha skyss, så drar jeg nå.
Ok.
Dette er for Fraga.
- Fraga. - Takk, gutt.
Julia drar nå. Kan jeg dra med henne?
- Selvsagt. Du kan gå. - Takk.
Takk for i dag.
Klar til å dra?
La oss dra.
Ja, min venn, akkurat når ting ikke kunne bli noe verre.
Etter at Fraga ble representant for staten...
kunne jeg ikke engang se ham i øynene.
Her er det, representant.
Hun trenger bare å signere dette dokumentet...
møte opp i retten, og det er alt.
Forstått. Her, Julia.
Les det nøye, ingen hast, deretter signér.
- Barata, hvordan går det? - Oberst, hvordan har du det?
- Bra. - Hva skjedde her?
- Ingenting, alt er i orden. - Kan jeg få se erklæringen?
- Selvfølgelig. - Beto...?
Jeg skulle fortelle deg det.
Kan jeg lese? Han er min sønn.
Rafa hadde ingenting med dette å gjøre.
Kan vi forbli siviliserte?
Si til ham at han ikke skal snakke til meg.
Ro ned, ro ned.
100 gram, Barata?
Kjøpte du til hele kontoret, frøken?
Et moralsk foredrag nå da?
Barata, hør her, sønnen min er 16.
Nå om dagen betyr det korrupsjon av mindreårige.
Og 100 gram, nå om dagen, det er narkohandel.
Beto, stopp.
Jeg sa, ikke snakk til meg.
- Folkens, vær så snill. - Jeg sa til deg...
at du skulle holde kjeft og ikke snakke til meg.
- Hold kjeft! - Pappa!
Det var min pot.
Du kan skrive det ned, at det var min pot.
Faren hans har rett.
100 gram pot er ingen spøk.
Hei, du skulle ikke tatt på deg skylden.
Jaha? Og latt henne bli arrestert? På grunn av kranglingen deres?
Det har ingenting med saken å gjøre, Rafael.
Forresten, du er nødt til å gi henne sparken.
Hvorfor skulle jeg sparke henne?
For å avsløre Rafa.
Hun tok ansvar, gjorde hun ikke?
Rafa har rett. Hvis det er et problem her...
så er det ikke henne.
Ok, hvis ikke du...
Rafa vil ikke jobbe der lenger...
Det er det han vil. Nøyaktig det han vil.
Han vil vi skal krangle, å distansere Rafa vekk fra meg.
Det er nettopp det.
Du trodde dette var normalt?
Nei, ikke normalt, Rosane.
Akkurat slik det ikke var normalt sånn han holdt på.
Han bestemte over guttens liv.
Han bestemte ikke. Han kom til stasjonen...
og hans sønn var der med 100 gram pot.
Rett foran oss.
Han vil bare det beste for sin sønn.
På ingen måte har han spurt oss...
Jeg er trøtt. Jeg mistet apetitten.
Du holder på akkurat som faren min.
Selvfølgelig, jeg ville ikke høre hva Fraga...
fortalte om militsen.
Det var hardt å separere ting.
Derfor kunne jeg ikke se det som skjedde...
i Rio.
Systemet var under forandring. Utvikling.
Før brukte politikerne systemet til å tjene penger.
Nå var de avhengig av systemet for å bli valgt.
Forstår du?
Sportssenteret er allerede åpent...
barna driver med sport.
Renovasjonen av det offentlige torget...
er underveis, søppeltømming...
Du vet du har vår støtte.
Guvernøren er her så jeg kan ikke lyve.
Du kan være sikker på at en av våre prioriteringer...
- er støtten fra samfunnet. - Guvernør, målløs.
Oppriktig. Bare et øyeblikk. Bare et øyeblikk.
Bare et øyeblikk, gudfar.
Paquito, ta et bilde, Paquito, faen heller.
Du er for treig.
Slapp av, folkens, i dag er det for feiringen.
Det er for feiringen.
Jeg vil takke dere alle i samfunnet for å være her.
Vi er veldig glade for deres del.
Men jeg kunne ikke begynt dette uten å hedre...
3 svært viktige mennesker for oss.
Først, den erværdige Guvernør Gelino...
klar for gjenvalg. Takk, Guvernør.
Du vil bli gjenvalgt her fra dette samfunnet.
Det kan du regne med.
Takk, guvernør.
Jeg vil også påpeke nærværet av...
Sekretæren for Offentlig Sikkerhet i Rio, Guaracy.
Takk, Guaracy.
Guaracy som nå er føderal.
Takket være oss det også.
Og vår evige gudfar, Representant Fortunato.
Takk, Representant.
- Jeg er tilhenger av deg. - Vi er med deg.
- Takk, takk. - Vi er med deg.
En velsignelse.
Idag en feiring av 4 år...
med vårt samfunnshus i Rio das Rochas!
Alt er vårt!
La oss danse samba nå og lage liv her!
Vakkert.
Lekkert.
"En ny leder er født i åsene rundt flaggstangen"
Husker du hva jeg fortalte deg tidligere?
I slummen, pengene flyter, avtaler gjennomføres...
og systemet tar skatt?
Vel, ja, men jeg hoppet over en ting, min venn.
I Brasil er valg stor business...
og stemmer er den mest verdifulle handelsvaren i slummen.
Det tok ikke lang tid for Guaracy, Fortunato og Gelino...
å innse at militsen utvidet guvernørens valgkrets.
Jo større slumområder militsen kontrollerte, dess fler stemmer fikk de.
Hei, Fábio? Liker du båten?
Faen, du må sette mer pris på meg, Rocha.
- Jeg er på frontlinjen. - Faen, du har baller.
Du klager allerede? Hei, Santos.
- Hvorfor klager du? - Faen, Fábio, hør her...
Jeg brakte deg ikke hit for dette.
Dette er greia.
Vi overtar hele Vestsiden. Tanque vil bli vårt.
Du skal hjelpe meg.
Faen, kamerat, det kommer til å bli jævlig vanskelig.
Det er mer våpen der enn i min enhet.
- Bare et øyeblikk. - Fábio, ta det rolig, mann.
Det skjer noe akkurat nå som vil forandre våre liv.
(Politistasjon, Tanque området)
Gå, gå! Kom igjen!
- Ikke kødd med meg! - Hvorfor ser du på meg?
- Ned på bakken. - La oss gå.
- Kom igjen! - Kom igjen, for helvete.
- Spillet slutt. - Jeg skal banke deg opp!
- Stå mot veggen. - Vent!
Rolig, rolig!
Ikke gjør noe dumt, så blir ingen skadet, ok?
- Er du sjefen? - Ja.
Nøkkelen til reserve-arsenalet.
- Ta det rolig. - Den jævla nøkkelen, fort!
Ned på gulvet for faen.
Her, riflene er her.
Hei. Ja, Sem Alma.
Bra, sønn. Bra.
Gi de en skrape, men ikke begrav de, ok.
Ikke begrav de, vi kommer til å trenge de.
Takk. Snakk, Fábio. Hva er spørsmålet ditt?
- Noe jeg ikke forstår. - Snakk, for pokker.
Vi ville ha Skull ute av veien.
Vi gjorde, men ikke nå lenger.
- Hvorfor ikke? - For å ta Tanque...
hvem skal jeg betro det til?
Bandittene i din bataljon?
Kødder du med meg?
Han er sånn en skøyer, er han ikke?
Flørt med dama di, Fábio.
- Bare slapp av. - Faen, jeg er irritert.
Menn i militsen er primitive men ikke dumme.
Du elsker meg.
Tanque var siste tilholdssted for smugling på vestsiden.
Kom igjen, Mariguela. Klar?
Mye penger der og mye stemmer.
Men mye våpen også.
Klar til opptak, ok. Rull tape.
Opptak, 4, 3...
Militsen kunne aldri ta Tanque alene.
Hva skjer med byen vår, Rio de Janeiro?
Hva skjer med vår herlige by?
Banditter kommer inn på politistasjonen og stjeler våpen.
Våpen fra politistasjonen!
Dette er ikke kriminalitet. Nei.
Dette er terrorisme!
Ikke snakk til meg om menneskerett...
fordi terrorister, for meg, er ikke mennesker.
Det er på grunn av "bla, bla, bla, menneskerett".
Kan ikke røre bandittene. Ikke rør bandittene.
Gi godteri til bandittene.
Send roser til bandittene.
Dette er et sirkus, mann.
Her, tettere innpå meg, Imperador.
Guvernør...
vet du hva dette er? Dette er en liten dans.
Dette er hva som vil skje med din administrasjon.
Administrasjonen din vil danse om du ikke svarer...
for disse bandittene vil ta disse våpnene...
å snu de mot din regjering.
Vi kan ikke la det skje. Hva er dette, folkens?
Hva er dette?
De ønsker å sloss mot administrasjonen...
som best mulig ryddet byen...
for narkotika-smugling.
Guvernør...
Knus dem!
Sekretær, jeg må innrømme at dette rasshølet kan snakke for seg.
Jeg er enig, guvernør...
- Jeg snakker til Guaracy. - Han har rett.
Hvis vi spiller svake nå, taper vi stemmer.
Vi er nødt til å slå til...
for å garantere dette valget.
Hør etter, uskyldige liv kan gå tapt...
- med denne typen operasjoner. - Unnskyld meg.
Guvernør, kampanje-materialet er inne.
Jeg avgjør disse tingene, Formoso.
Så klart.
La oss gå og se på kampanje-materialet.
- I alle dager, jeg tror det ikke. - Liker du det?
- Vermont... - Det er veldig bra.
- Skikkelig bra. - Du har overgått deg selv.
- Fantastisk, er det ikke? - Synes du ikke?
Det ser elendig ut. Se dette gull-slipset.
Jeg sa det ikke ville fungere.
Det vil ikke slå an blant folket. Det er upopulært.
Se på Fortunato sin tann, den brukne tanna.
Dette snakker til folket, skjønner du?
Alt materialet må gjøres på nytt, ok?
- På nytt? - Gjør det.
Guvernør, vi skylder allerede en haug leverandører.
Du skylder? Betal med dette.
Du kan ikke stemme på en administrasjon som ikke engang klarer å beskytte en stasjon.
Enten må guvernøren svare for seg, ellers blir han overkjørt av pressen.
Hvor mange? Husker du?
Og det var det militsen veddet på.
...eller 8.
7 eller 8. Og de angrep dere?
De kom inn hit, slo alle sammen.
De tok absolutt alt.
Kunne du identifisere noen langer fra området?
Skru den av.
Den er av.
Det jeg er i ferd med å fortelle deg, hørte du ikke fra meg, ok?
De var ikke langere i det hele tatt.
De kom inn med militærstøvler...
Vis oss hvor reserve-arsenalet er.
De henviste til "reserve-arsenalet".
Det er ikke typisk langer-snakk.
Politi? Så det var militsen.
Sa han det? At det var militsen?
Nei, han sa ikke det.
Fordi han var redd for å si noe som helst.
Men tenk over det, fyren er politimester...
han hørte dem snakke. Han forstår, ikke sant?
Språket.
Klart. Selvsagt. Ja, det er mulig.
Det er faktisk svært mulig.
Vet du hva jeg syns om militsen?
Jeg vet. Det er derfor jeg kom rett hit.
- Rafa! Gjør meg en tjeneste? - Ja?
Ta med en fullstendig kopi av mappen om militsen...
og gi til Clara, er du grei.
- Ok. - Takk.
- Du gir meg milits-dokumentene? - Dette er svært alvorlig, Clara.
- Jeg vet. - Det vi snakker om...
er det største problemet i Rio.
Det er mafiaen. Takk, Rafa.
Jeg har ingen tvil om at militsen er involvert.
Du vet ikke deler av hva militsen er i stand til å gjøre.
Se her, dette dokumentet med hoved-ledetrådene til alt...
vi har snakket om.
Hvis du hjelper meg med å avdekke dette...
Skal jeg levere CPI-henvendelsen.
Ta det, les det nøye.
Jeg skal lese det og snakke med min redaktør, greit?
- Unnskyld meg, oberst. - Lukk døren.
Ja?
Guvernøren ønsker å ta Tanque.
- Jeg vet. - En enorm operasjon.
Han tror våpnene er der.
- Får du informasjon derfra? - Ja, det gjør jeg.
Så mobiliser alle, jeg vil høre alt sammen, ok?
- Ja greit. - Vi har liten tid.
Det er riktig. Militsen var så sikre på...
at regjeringen skulle fjerne langerne i Tanque...
at de allerede rekrutterte folk til å holde de ute.
Og for å skremme langere, min venn...
finnes det ingen bedre enn Skulls.
Ah, her er han.
Hei, Fábio. Hei kamerat.
Hei, Rocha.
Hei, Matias. Hvordan går det, mann? En øl, takk.
Bra?
- Alt bra, kompis? - Hva vil du med meg?
Det jeg ønsker, er enkelhet.
Se på nabolaget, partner. Bare se.
En mor kan gå med sin sønn i fred.
Bilene er i arbeid. Bare se der.
Ingen trenger å gjemme lommebøkene når de skal gå på jobb lenger.
Det er ikke som før.
Det var et jævla rot, partner.
Og det er ikke mer tyveri.
Slummen er innmari god å leve i.
- Hva har det med meg å gjøre? - Helvete, Matias.
Jeg fant ut at politiet planlegger en massiv operasjon i Tanque.
Hvis MP invaderer, blir det enkelt for oss å okkupere det.
Og jeg vet ikke om noen bedre enn deg til å...
- håndtere ting her. - Meg?
Helvetes Skulls, mann.
Fryktet av kjeltringene.
Er ikke du en Skull?
Du vil forstå hva jeg sier.
Gudfar, kan du høre meg?
- Snakk til meg. - Gudfar, hør her.
Hva kan vi gjøre for å få tilbake en venn av BOPE?
- Hjelp ham. - Han er solid? Kan jeg stole på ham?
Mer enn solid, gudfar. 100%.
Den beste vi har i Skulls.
Han skal hjelpe oss med prosjektet.
Få hans ID og be ham dukke opp på mandag.
Så, Matias? Skal du tilbake til BOPE eller hva?
Hei, sjef...
Ingen skjønte en dritt og de ringer allerede...
Ingen vil vise disse våpnene.
Gi beskjed til Moleira for det er i ferd med å bli hett nå.
Jeg har allerede snakket med Moleira, han trodde også det var du.
Han ba oss holde øynene åpne, for politiet var forbannet.
Jeg deltok i dette møtet for å si at avlyttingene...
beviste at langerne ikke visste en dritt...
- om stjålne våpen. - Sekretær.
- God ettermiddag. - Jeg vet hva jeg skal gjøre.
- Beklager at jeg er sen. - Nascimento.
Men når jeg kom inn, kunne jeg ikke si ett ord.
Jeg gjennomgikk rapportene.
Sekretær, vår oppfatning forblir den samme...
Det er ingen grunn til å rettferdiggjøre en invasjon.
Undersekretær, guvernøren ga ordre om å invadere.
Og vi har pålitelig info fra oberst Fábio's informant...
- Riktig, oberst? - Korrekt.
At våpnene er der.
Pluss at jeg tror langerne...
lurer deg på telefonen.
Sekretær, unnskyld meg, med all respekt...
men jeg har 300 timer med telefonopptak her.
Det er 300 timers opptak mot ordet til en enkelt informant...
som kun oberst Fábio kjenner.
Sekretær, med all respekt, min informant er pålitelig.
Oberst, kan du si oss navnet på din informant?
- Nascimento! - Min informant er pålitelig.
Kan du fortelle oss...
- hvem din informant er. - Nascimento!
Denne operasjonen er en tabbe, Formoso.
Våpnene er ikke der. Denne operasjonen er en tabbe.
Sekretær, hvis informasjonen er korrekt...
er det ingen grunn til å invadere.
La meg rådføre med guvernøren, bare et øyeblikk.
Telefon til Dr. Guaracy.
Kom inn.
- Telefon, herr. - Takk.
Hallo?
Formoso, jeg ønsker å snakke med guvernøren.
Han er for invasjon. Invader det stedet med en gang.
Riktig.
Guvernøren beordret oss til å fortsette.
Vi invaderer. Unnskyld meg.
Valmir, ta denne til bilen for meg.
Kan jeg snakke med deg litt?
- Hva da? - Jeg ønsker å vite...
hvordan du kom tilbake til BOPE.
Hvis du ikke vet...
da var det åpenbart ikke du som hjalp meg.
Ber om lov til å gå?
Du får lov, André.
Politiet i Tanque var så korrupt at ikke engang jeg...
kunne bli kvitt kjeltringene der.
For å ta Tanque, må det en massiv operasjon til.
Sjekk ut de karene.
Men guvernøren ville ikke det.
I et valgår kunne det ikke være noen uskyldige drepte.
Og det var da Matias fikk en genial idé...
men en farlig som faen.
Han dro inn til Tanque midt på lyse dagen og rullet sakte...
rett foran bandittene.
01, sjekk ut den karen der.
Hei, hva skjer.
Det var våpen overalt.
Hvis det var noen mistanke, var Matias i trøbbel.
Men Matias var forkledd som en korrupt politimann...
og bandittene trodde de var blant venner.
- Alt bra, partner? - Alt bra.
Du kan gå.
Ok, takk. Bra jobba, gutter.
Stille?
Bocão, Moraes, gå rundene nede for meg?
Vi går.
Laget tilbrakte natten på utposten...
på et strategisk punkt i slummen ventende på dagslys.
Ventende på at vi invaderte.
Skyt dem!
Gå, gå, gå!
Gå, gå, for faen!
Når vi prøvde å invadere Tanque...
rømte Felpa sin gjeng samme veien.
MP ankom...
bandittene stakk.
Gå! Rask på for faen!
Den pansrede bilen fulgte på så langt som mulig.
Når konvoien angrep bakgatene til Felpa, møtte de motstand.
Han oppholdt alle helt til gjengen hans løp i retning utposten.
MP-soldatene der så ikke engang bandittene passere.
Det var et spill med merkede kort.
Men den dagen, min venn...
var det ikke bestukket MP som var ved utposten.
Det var Skulls.
- Går for den, 01. - Vent.
- Går for den. - Vent.
Ild!
Dø, jævla avskum!
- Gå, gå! - Dø.
Kom igjen, gå på!
Følg med, Bocão! Vi sjekker våpnene.
En etter en ble langerne i Tanque drept.
Hele vestsiden ville være i hendene på Rocha...
og delta i valgkretsen til administrasjonen.
01, jeg tror det var alt. Ring obersten?
- Ring ham. - Vis våpnene, Bocão!
Be ham vise våpnene, Valmir.
Hei, 01, vis dem.
- Hei, Azevedo? - Det der er ikke våpnene.
De er ikke fra stasjonen.
- Gjør du opptak av dette, Valmir? - Ja.
Vet du hva denne operasjonen burde kalles?
- Nei. - Operasjon Irak.
Strategien til systemet var godt gjennomtenkt.
Narkobaronen i Tanque kunne til og med flykte...
men han ville ikke ha motet til å returnere.
Sjekk fyren der. Den banditten! Felpa.
Det er Felpa.
La BOPE ta seg av ham, Fábio.
- Tatuí! Bocão! - Hva?
- Der! - Hvor ble det av ham, 01?
-Der, i bakgaten. - Der.
Sa jeg ikke at BOPE ville ta seg av ham. Der.
Flytt dere! Flytt dere for faen!
Gi opp!
Jeg gir opp. Jeg gir opp, faen!
Bare ett problem.
Rocha ba om at Matias skulle jobbe for ham.
- Jeg over gir meg. - Bind ham, Bocão.
Og jeg er den som trente Matias, min venn.
Han ville ikke stoppe før han hadde funnet våpnene.
- Det ville ikke bli pent. - Du er sjefen?
Det er jeg.
Dette er hva du skal gjøre...
du forteller meg nå hvor politi-våpnene befinner seg.
Hvilke politi-våpen?
Jeg vet ikke en dritt om noen våpen, mann.
- Du gjør ikke det, hva? - Vet ikke en dritt om noen våpen, mann.
- Hvor er våpnene? - Vet ikke om noen.
- Jeg sier det jo! - Hvor er våpnene?
Hvilke våpen? Jeg vet ikke! La oss tenke oss om...
- Jeg vet ikke om noen våpen! - Hør her, din dust.
Dette er ikke en forhandling.
Jeg vil vite hvor de jævla våpnene er!
- Jeg vet ikke om noen våpen! - Snakk!
- Jeg vet ikke. - Snakk, din jævel!
- Snakk for faen. - Jeg vet ikke, for helvete.
Jeg vet faen ikke!
Vi får gi ham inn, 01.
Putt ham i posen.
Faen, dette tar for lang tid.
Vi får sjekke hva som skjer.
Kom igjen, Nuñes. Marreco, kom.
- Sjekke det ut? - Overta, Gonçalves.
Kom igjen.
Han er kjørt, Zero One.
Han vet ingenting.
Se på meg, drittstøvel.
Du skal fortelle meg...
hvor politi-våpnene er nå med en gang, skjønner du?
- Jeg har de ikke. - Du har de ikke, hva?
Du har de. Fortell meg nå hvor de er!
Snakk, jævel!
Jeg har de ikke...
- Du vil ikke samarbeide? - Jeg har jo allerede sagt det...
- Vil ikke samarbeide? - Jeg har de ikke...
Putt posen over ham igjen, Bocão.
Hva faen, Rocha?
Er du klin gæren?
Han var sjefen! Han skulle gi meg våpnene!
Godt jobbet. Utmerket arbeid av BOPE, kaptein.
Det er hvem vi er etter.
Eller hva, Kommandant?
-Hva skjer, Fábio? - Er du lei for den banditten, Matias?
Bocão! Tatuí! Ta sjefen ned...
så jeg kan ta en liten prat med Fábio.
Hva faen, oberst? Hva er det som skjer?
Det lukter svidd.
- Hvem er informanten? - Jeg skal finne ut av det og gi deg beskjed.
Hvem er X9?
Dette er hva du gjør, du ringer meg...
senere, du gir meg navnet og nummeret til X9.
Og jeg vil ha dette i dag!
Forstått, major?
Stopp! Hva faen, Russo?
Hva faen, Marreco? Hva faen?
Du drepte ham for faen!
Faen, ville du ikke ha ham ute av veien?
Han er ute av veien. Hva vil du ha?
Skal du tenne et lys for denne jævelen?
Marreco, merk 15 minutter...
informer de overordnede om denne dritten.
si at skuddet om fra hvem faen veit.
Og si at jeg og Kommandør Fábio...
ikke var på stedet.
Ikke sant, Fábio?
Vi går, Fábio.
Vi kommer oss til helvete vekk.
Kom igjen, Fábio!
Du vil ikke etterforske hans død, sekretær?
Vi venter på ballistikk, oberst.
Ballistikken er dette, Formoso:...
André døde fra en kule i ryggen...
langt fra laget hans, og våpnene var ikke der.
Nascimento, jeg forstår din smerte...
Jeg vet dette er vanskelig...
men du må forstå at offentligheten støttet operasjonen.
11 langere døde og 15 våpen konfiskert.
Major Matias var et offer.
Kunne vært hvem som helst.
Matias var ingen hvem som helst.
Salutt.
Ild!
Rett!
Oberst Fábio? Kan jeg snakke med deg litt?
Oberst. Et fryktelig tap for vår organisasjon.
Mine kondolanser. Unnskyld meg.
Jeg vil etterforske hans død.
Og jeg vil finne ut hva som skjedde med André, Fábio.
Hvis du vet noe, bør du fortelle meg det nå.
Nascimento, André var min venn også.
Og jeg har tillit til mine menn.
Hvis du finner ut noe, gi meg beskjed.
Dette kommer til å gå til helvete.
- Til helvete, hvorfor? - Fordi det vil.
Hva ville du jeg skulle gjøre?
Fyren kommer i trynet på meg...
- og jeg sitter der? - Hva så?
Og Nascimento er på meg.
- Hvem er på deg. - Nascimento!
Drit i Nascimento.
- Kojak, kaffe, takk. - Vann til meg.
- Hei, Nunes? - Major. Kommandant.
Hør her, kamerat.
Nascimento har ingenting på oss.
Og en annen ting, partner.
Hvis jeg er i trøbbel, så er du i trøbbel.
Du bør huske det.
Du bør også vite at alt er 50-50 nå.
50-50, ikke faen, Fábio.
Visst faen. Den såkalte "Jeg vet" skatten, Rocha.
Hva slags skatt?
Er du fra helt forstanden? Har du glemt?
Vil du smile, så må du kile.
Jævel. Kojak, glem den der.
- Jeg stikker, Nunes. - Alt er på hans regning nå, Kojak.
- Ok, kommandør. - Nunes, hvordan går alt?
Som havet, sjef. Salt, er det ikke?
Tok meg lang tid å innse at mitt arbeid i regjeringen...
ikke hadde noe å gjøre med offentlig sikkerhet.
Valmir, vi kommer ikke til å fornye forespørslene...
etter avlyttningene for operasjonen i Tanque.
Unnskyld meg. Oberst Nascimento sa at...
Det er alt, Valmir. Takk.
Alt var en strategi for å få stemmer.
For dem betød ikke Matias sin død noen ting.
I media var operasjonen en suksess.
Det var bare det som betød noe.
Du ringte Rafa?
- Nei. - Hva er det, Beto?
- Hva skjedde? - De drepte André.
Jeg hørte det. Tar du vare på deg selv?
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg kommer til å finne ut av det.
Vi har ikke fått snakket sammen...
på en stund.
- Beto... - Han hadde rett.
- André hadde rett. - Beto, jeg vil vite om Rafa.
Jeg er lei for André...
men jeg vil at du ringer sønnen din.
Du fremmedgjør deg selv, Beto.
Ikke gjør dette mot sønnen din.
Alt han gjorde var å beskytte sin venn.
Du burde være stolt.
Ikke kast bort tid...
ikke vent på at at han vil prate med deg.
Ring Rafa for å prate med ham.
Så du bytter nakken din mot armen din?
Pust.
Slapp av.
Pust.
Kom. Kom. Sett deg på. Kom igjen.
Sønn!
Tror du at jeg trodde på at det var din pot?
Julia må være ganske lekker for at du skal ta skylden...
for 100 gram pot rett foran meg, hva?
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg ønsker ikke at du skal være redd for meg.
Jeg vil at du skal vite at jeg er faren din.
Jeg vet.
- Gjør du det? - Ja det gjør jeg.
- Vet du virkelig? - Jeg vet.
Wow, jeg kan til og med la deg ta armen min igjen.
Ta tak.
Du tar bare tak når jeg lar deg.
Vent, vent.
Ja, Valmir.
Jeg vet... Du vet hvorfor dette vil fortsette, Valmir?
Du vet hvorfor dette vil fortsette?
Fordi det de vil ha, er stemmer, Valmir.
Jeg vil ikke ha stemmer, jeg vil finne ut hvem som drepte André.
Jeg setter pris på det.
Jeg er med sønnen min, vi snakkes senere, ok?
Ok. Takk. Takk skal du ha.
Vennen din døde i operasjonen?
Noe å gjøre med militsen som stjal de våpnene?
Hvem fortalte deg dette?
Jeg vedder ett års lønn på at det var militsen...
som stjal våpnene og vil invadere slummen...
Jeg godtar det, men bare som en etterforskende rapport.
Etterforskende?
- Mer enn... - Jeg trenger mer dybde.
Jeg trenger dokumenter, fotografier, vitneutsagn.
Infiltrer. Gå i forkledning. Finn ut av det.
Camelo, vent. Gi meg forsiden da.
Bring meg materialet, greit?
Du gir meg forsiden?
Avlytt landlinjen og mobiltelefonen nå. I dag.
Jeg vil høre alt Fraga sier...
- til denne journalisten, forstått? - Oberst...
- han er en representant. - Jeg tar hele ansvaret.
Når får du fri?
Hei partner, kan ikke høre deg så godt. Fremdeles hvesende.
Jeg skal sjekke signalet.
- Ok. - Herlig.
Forbereder til opptak.
Opptak pågår.
Hvis det var opp til Rocha...
hadde militsen gått inn i Tanque veldig rolig.
Ingen ville lagt merke til det.
Se her, Clara. Her.
Ser du den skrapen her? Ser du?
- Hvor? Det hvite området? - Ja der.
Hva med det?
Jeg tror det er politiets våpenskjold.
De må ha skrapet det vekk for å skjule hvem de var.
Men valget var nærstående.
De ble presset...
og Rocha slo leir i huset til en enke.
- Jeg må gå inn på en eller annen måte. - Rolig, rolig, rolig.
- Jeg må gå inn. - Rolig!
Og drivstoff?
Drivstoff ga oss 8.600.
Dette holder tristheten i sjakk. En vakker ting, min venn.
Så snart media glemte alt om Tanque...
ville militsen trolig gå inn for fullt.
Fru Olga, først måned på forskudd.
Huset hennes ville bli hovedkvarteret til politipatruljen...
og Rocha ville terrorisere slummen.
En nesten perfekt plan.
Se. Jeg tror de drar.
Rolig, rolig, Clara. Rolig, Clara.
Glem rolig. La oss dra!
Gjem kameraet. Kom igjen.
Bildene var allerede nok for forsiden.
Si at vi er et par på utkikk etter en leilighet.
Men journalister, min venn, er nysgjerrige.
Clara ville ikke hvile før hun fant ut...
hva som befant seg i det huset.
Hvordan er greia her?
Tjue. Aranha, ha det fett.
Hold øynene åpne, de er noen jævler.
Når de får mer, går det til helvete...
- Hei, gudfar. - Du jævler omkring?
- Vi gjorde innsamlingen. - I svarte.
Jeg sa dere ikke skulle gå rundt med disse våpnene i Tanque.
Vi dro raskt og kom tilbake.
- Hvem ble igjen i basen? - Hvem er i basen?
- Ingen. - Ikke én jævel?
Sa ikke jeg at du skulle ringe...
Kødder du med meg?
Faen, Nunes. 20 år i denne dritten, hva.
Som jeg sa til deg, prisen er 700.
Ok, avtale.
Når en journalist lukter et scoop, er det bare å skygge banen.
Det er litt rotete...
men ta en titt, så kommer jeg tilbake, ok?
Ok, takk skal du ha.
- Det er bra. - Clara søtsnakket med enken...
lovte henne hele verden, og enken var høy som bare det.
Hallo. Hei, fru Olga, ja?
Nei, jeg tenker ikke å betale mer enn vi ble enige om.
Hva slags par, fru Olga?!
- Det er sånn folk er... - Clara...
de bryr seg bare om seg selv.
Sjekk ut dette.
- Oi. - Hallo.
Hente kameraet.
Fraga, det er Clara. Fraga, jeg er i Tanque nabolaget.
Og gjør hva, Clara?
Jeg fant karene som stjal våpnene fra stasjonen.
Nå er jeg sikker på at det var militsen.
Clara, hør på meg. Kom deg ut nå, Clara.
Disse folkene er svært farlige.
Nei, det er ok. Alt er ok.
Nei, jeg gikk inn i huset. Du vil ikke tro dette.
Jeg fant guvernørens kampanje-materiale.
Det er plakater, bannere, alt mulig.
Nei, det er fullt av bilder av guvernøren
med Fortunato og Guaracy.
Clara, hvem er du der med? Er du alene?
Ro ned...
Hvem er på telefonen, hore?
- Gi meg den. - Ta det rolig.
- Hva gjør dere her? - Take it easy...
- Clara? Kan du høre meg? - Ta det rolig...
Hallo? Clara?
- Hva er galt? - Hvor er bilnøklene?
- Hva har skjedd? - Militsen har Clara.
Det er minst 20 års fengsel for oss her.
- Jaha? Du er X9? Du er hva? - Nei.
Er du redd? Er du redd?
Jævel. Er du redd?
Kutt ut!
Ta denne hora til stua.
- Opp, for faen. - Gi meg nøklene.
La politiet ta hånd om det...
Det er politiet som er problemet.
Kjære, gi meg nøklene.
Ring meg da, vær så snill.
Diogo, for Guds skyld. Diogo!
Rep. Fraga. Hvem andre vet at du er her?
Du har lyst på juling da?
Ikke gjør det, sjef. Hun er fin.
La meg leke med henne først.
Gjør deg ferdig da, og rydd opp etterpå.
Nei!
- Ta av deg klærne. - Nei.
- Ta av de jævla klærne. - Nei!
Sjef.
Ingenting? Vel, Representant, det var det.
Uten bevis er det vanskelig, vet du det?
Ingen vitner, ingenting.
Hør her, hvis vi finner et lik, et spor...
vil du være den første som får vite noe, ok?
Hun fortalte meg over telefonen...
at hun hadde funnet de stjålne våpnene, rett før hun ble avbrutt.
Åpenbart ble hun overrasket av disse karene.
Du må publisere dette, Camelo.
Jeg har ingenting å publisere, jeg mangler bevis.
Bevis, Camelo?!
Regjeringen er vår partner. Mine hender er bundet.
Det du har på dine hender er en savnet ansatt.
Åpenbart ble Clara drept av militsen, liket hennes dumpet.
Hvilket lik, Fraga?
Hun jobbet for din avis.
Alt dette var en del av jobben.
Å være eller ikke være, det er spørsmålet, partner.
Hva ville vært mer nobelt for militsen?
Drep skadedyrene som kommer inn i våre liv...
eller leve for å nyte rusen av øl?
Fortell meg, Gonçalves.
Nok av den drittpraten!
Du siterer bibelen nå?
Bibelen? Det er en novelle, din idiot.
- Rask på. Dra ut de tennene. - Dette stinker skikkelig.
Men er du sikker på at journalisten ringte Fraga?
Guaracy, det er en 3 minutters samtale her.
For en nattahistorie, tror du?
Hun åpnet fellen sin.
Faen og. Dette er veldig alvorlig, hva, Representant.
Hva skal vi gjøre?
"Vi"? Hva skal DERE gjøre?
Fraga er deres problem.
Representant, rolig, Fraga er vårt problem.
Og vi tar hånd om våre problemer.
Farvel, Guaracy.
Jeg fant karene som stjal våpnene fra stasjonen.
Nå er jeg sikker på at det var militsen.
Clara, hør på meg. Kom deg ut nå, Clara.
De folkene er svært farlige.
Du vil ikke tro dette.
Jeg fant guvernørens kampanje-materiale.
Det er plakater, bannere, alt mulig.
Nei, det er fullt av bilder av guvernøren
sammen med Fortunato og Guaracy.
Clara, hvem er du der med? Er du alene?
Hvem er på telefonen, hore?
- Hallo? Clara? - Gi meg den.
- Ta det rolig! - Spill slutten, Valmir, bare slutten.
Du vil ikke tro dette.
Jeg fant guvernørens kampanje-materiale.
Det er plakater, bannere, alt mulig.
Nei, det er fullt av bilder av guvernøren
sammen med Fortunato og Guaracy.
Clara, hvem er du der med? Er du alene?
- Når var dette, Valmir? - klokken 23.
- Er det i systemet? - Ikke enda.
Det er her, på opptakeren min.
Det er som om jeg fikk et slag i ansiktet.
På ett slag...
hadde jeg oppdaget at det ikke bare var militsen...
som sto bak våpen-tyveriet,...
Clara's forsvinning, og André's drap.
Militsen ville ikke kjøre kampanje for guvernøren...
og Guaracy gratis.
Hullet var mye dypere.
Jeg var omringet av fiender. Ekte fiender.
Sekretariatet for Sikkerhet var kjernen av systemet.
Offentlig sikkerhet i staten Rio de Janeiro...
var i hendene på kjeltringer.
- Og jeg kunne ikke stole på noen. - Nascimento.
Perfekt. Jeg skal levere det.
Våpen-tyveriet og Matias sin død...
betød ingenting for systemet.
Systemet er styrt av politikk...
og politikken respekterer bare media.
Men denne gangen hadde militsen drept en journalist.
Systemet var nødt til å hente seg inn.
- Valmir. - Sekretær.
Valmir, avlytt dette nummeret for meg.
Dette er telefonen til Rep. Fraga?
Avlytt det.
- Det var allerede avlyttet. - Hvordan da?
Oberst Nascimento beordret avlyttingen.
Greit, gi meg en kopi...
og du kan slette filen.
Han tok det akkurat med seg.
Beviset var brent.
Det var ingen vitner. Det var rett foran nesa på meg.
Systemet skulle drepe Fraga. Veldig snart.
- Likte du det, sønn? - Fraga var nestemann.
Faen og, Rosane.
Rosane, det er Roberto igjen.
Jeg er i din gate...
Jeg venter på deg ved døren til bygningen din, ok?
Når du får denne beskjeden...
står jeg ved døren til bygningen, du finner meg der.
- Faren din ringte, Rafa? - Hvordan det?
Ingenting... bare for å vite det.
- Mamma, der er pappa! - Faren din?
Nei! Bli i bilen! Rosana.
Rafa!
- Kom deg inn i bilen! - Snakk til meg, Rafa!
Kjør! Kjør! Gå! Gå! Gå!
Å herregud!
Gå!
Hva sa legen?
Operasjonen vil ta 7 til 8 timer...
fordi han var skutt i nyrene.
Han sa han ville bli... han ville...
- Beto... - Jeg kommer tilbake, jeg kommer tilbake.
Selv ved en tilfeldighet...
klarte systemet å skade oss der det gjorde mest vondt.
Det kommer til å ta 7-8 timer...
Jeg tilbrakte hele mitt liv...
i troen om at politiet kunne gjøre det rette.
Det går bra.
Fra en time til den neste, var all den overbevisningen borte.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte ta systemet rett på.
Doktor, det er en kontrollpost utenfor leiligheten din.
Hvordan det, Braddock?
Det er en kontrollpost utenfor leiligheten din.
Kan jeg stanse, doktor?
Men, i Brasil er det vanskelig å arrestere myndigheten.
Kjør til siden, så jeg kan rette dem opp.
Så, en politiker, glem det.
Stopp den jævla bilen.
Forestill deg hvor forskrudd det ville vært hvis BOPE gjorde det samme mot
en korrupt representant, som med en langer.
Senk våpenet, gutt.
Hvem har ansvaret her?
Jeg har.
Vent.. Hva er dette? Hva er dette?
Din jævel. Se på meg.
Se på meg!
Hvis noe skjer med min sønn...
hvis noe skjer med noen i min familie...
hvis sønnen min dør, dreper jeg alle sammen.
Forstår du? Se på meg!
Og den første som dør vil være deg, din jævel.
Deres nåde.
Du satt igang CPI-undersøkelsen, deres nåde?
- Hva er dette? - Hva er dette?!
Har du lest avisen? Død journalist, Fortunato!
- Folk dør hver dag! - For et rot.
Du innkalte oberst Roberto Nascimento!
- Det gjorde jeg. - En CPI-undersøkelse midt i valget...
- hjelper denne mannen! - Kynisk.
Du er en drittunge!
- Kynisk. - Ro deg ned, Fortunato!
Hvis det er en CPI, skal jeg være fortelleren!
Forteller, meg i ræva!
I denne CPI-undersøkelsen, Representant, er du under etterforskning.
- Idiot! - Du er idioten.
- Ro ned. - Jeg ser deg i økten.
- Idiot! - Ro ned, Fortunato.
Fortunato, ro ned!
Først vil jeg bare si at denne administrasjonen...
støtter etableringen av CPI-undersøkelsen og håper at...
våre representanter vil hjelpe oss å finne sannheten.
Jeg vil også si at søket etter...
hvor journalisten og fotografen befinner seg...
ble overført til kidnappings-divisjonen...
ettersom det ikke er noen lik, ingen ledetråder...
Jeg gjentar, ingen bevis på at de ble myrdet.
Det eneste beviset vi har opp til nå...
er elektroniske opptak av Rep. Fraga...
som ble innhentet ulovlig via en avlytting...
beordret av oberst Roberto Nascimento...
i huset til hans ekskone for å spionere på henne.
Guvernøren, har selvfølgelig...
løst oberst Nascimento fra hans plikter og militærpolitiet...
har satt igang prosessen for hans utvisning...
Politikerne var ikke interessert i min død...
før jeg vitnet.
Jeg skulle bli en martyr for menneskerettigheter midt i en CPI-undersøkelse...
og Fraga ville gjøre guvernøren til...
en mistenkt for mord.
Men systemet har ingen sentral planlegging...
heller ikke et styre, min venn.
Systemet er en inhuman mekanisme...
et uttrykk for forskrudde interesser.
Kom igjen folkens. Tiden er inne.
- Hei, sjef. - Hei.
Jeg ba deg om å gjemme skjorten. Kom igjen.
Kjør på forsiden, Nunes.
Guvernøren gjorde det som var best for ham...
han skitnet til navnet mitt og endte min karriere i politiet.
Jeg må gå, ok?
Ring meg hvis det er noe.
Taktikken til militsen ville være annerledes.
Rocha visste at hvis noen måtte bli tatt i CPI-undersøkelsen...
ville politikerne dumpe alt på ham.
Aranha, sjekk hvor han er.
Hvor er du, partner?
Jeg er foran puben.
Vi venter bak sykehuset.
Fortell oss når han kommer ut, ok?
For militsen, jo raskere jeg var død, jo bedre.
Han går til parkeringsplassen.
Følg med. Han kommer ut. Han er ved døren.
Kjør ut, partner. Kjør ut.
Kom igjen, ta den jævelen!
Heldigvis oppdaget jeg...
mine sanne fiender i tide.
Når de kom, var jeg ikke alene.
- Er du ok? - Skulls.
Han er i bakken.
Jeg er inne, jeg er inne.
Bak den jævla bilen!
Kom igjen! Ta den andre, ta den andre!
Kom igjen. Kjør!
Jævelen stakk av...
men min krig mot systemet var nettopp startet.
Nå var det personlig.
Og jeg skulle fortsette å sloss, men på en annen måte.
Silvio, takk.
Den siste siden av dokumentet mangler.
Si til dem at jeg trenger å dele ut en kopi.
Unnskyld meg, damer og herrer.
Kan jeg få deres oppmerksomhet...
så vi kan få høre vitnemålet til...
- Oberst Roberto Nascimento. - Et øyeblikk, takk.
Jeg vil få si noen ord foran dette sirkuset.
Representant, vær så god.
CPI-undersøkelsen ble åpnet på kvelden for valget.
Dette er kun en del av valgkampanjen.
Du er en klovn!
Du plotter mot byen Rio de Janeiro.
Du har ikke rett til å prate.
Jeg kutter mikrofonen din.
Rep. Diogo Fraga, du er en klovn!
Du plotter mot vår by.
Du plotter mot oss!
Mine herrer, vær så snill.
- La oss gå videre til spørsmålene. - Et sirkus!
Oberst Nascimento, er du klar?
Kan vi begynne med spørsmålene?
Hvis det er greit...
ønsker jeg å si noen ord...
før jeg svarer på spørsmål.
Det kan du. Bruk all den tiden du trenger.
Mitt navn er Roberto Nascimento.
Jeg er oberstløytnant i militærpolitiet...
i staten Rio de Janeiro.
Jeg har dedikert 21 år av mitt liv til politiet.
Det er derfor ikke enkelt, det jeg er i ferd med å fortelle...
men sannheten er den at MP i Rio er nødt til å bli avskaffet.
Vennligst.
Når sønnen min var 10...
spurte han meg om min jobb var å drepe.
Min sønn Rafael, som nå er på sykehuset...
offer for en skyting.
Og jeg kunne ikke svare ham.
Jeg har vært politi i 21 år og jeg kunne ikke si...
for hva og for hvem jeg drepte.
Men det jeg kan si, det er ikke tvil, Representanter...
om at en politimann ikke drar i avtrekkeren alene.
Rep. Fraga, halvparten av dine kolleger i dette huset...
burde vært i fengsel.
Mine herrer, vennligst.
Jeg ber om stillhet for vitnemålet. Vennligst.
- Halvparten er lavt, Representant. - La oss være stille!
Vennligst. Vennligst.
Halvparten er lavt, Representant.
Det er bare 6 eller 7 med plettfri vandel.
Herrer, vær stille for vitnemålet.
Vennligst.
Rep. Fortunato, du er lederen...
for en av byens største kriminelle organisasjoner.
Vennligst! Vær stille.
Du handler i samråd med Kommandøren...
eks-Kommandøren for MP i staten Rio...
og eks-Sekretæren for Sikkerhet, Guaracy Novaes...
en av de verste bandittene jeg har hatt misnøyen av å kjenne...
i mitt liv som politimann.
Og jeg kan bekrefte her, Representant...
at Guvernøren i staten Rio de Janeiro...
er direkte involvert i de kriminelle gjerninger...
som etterforskes her i dette huset.
Jeg bekrefter at guvernøren er involvert...
i ugjerningene som etterforskes av Rep. Diogo Fraga.
Rep. Fortunato, du er ansvarlig for...
mer enn 20 drap på vestsiden av byen.
Blant annet er du ansvarlig for mordet på min venn...
Kaptein i militærpolitiet, André Matias.
Mine herrer, vær snille!
La oss bevare roen, takk. La oss avstå...
Jeg dro til Fragas CPI for å detonere systemet.
Jeg dro for å si sannheten.
Å si hva jeg følte.
Jeg fortalte alt jeg visste, Jeg erkjente mine feil...
og talte i over 3 timer.
Og, slo ned på mange folk.
Jeg satt mange korrupte politikere i fengsel.
Takket være min tale, var det jævler...
som endte opp i en grøft lenge før jeg håpet det skulle skje.
Det var den største papir-makuleringen i Rio sin historie.
Til og med da forble systemet stående.
Ta gullet hans og sett et anker på den dritten.
Systemet kutter av hånden for å redde armen.
Systemet reorganiserer, skaper nye interesser.
Skaper nytt lederskap.
Mine herrer, fire år til! Gratulerer!
- Gratulerer! - Gratulerer, alle sammen!
Så lenge vilkårene for systemets eksistens forble...
ville det motstå.
Vi visste alle at Rep. Guaracy...
ble valgt med penger fra kriminalitet, med penger fra militsen.
Hvis dere bekrefter ham som president for denne kommisjonen...
bekrefter dere at dere er som ham...
banditter kledd opp som representanter av folket...
Jeg ønsker å si noe.
...kilden til urettferdighet!
Ro deg ned, Representant.
Du er ikke kvalifisert til å være kongressmann.
-Jeg godtar ikke... - Kvalifiserer ikke
at du utfordrer min kompetanse...
- En representant for forbrytelser... - og det av mine kolleger.
kan ikke være en representant for folket!
Jeg ble demokratisk valgt til president av dette rådet.
- Demokratisk! - Med bevisene...
- er det ugjendrivelig! - Jeg ble valgt...
og du får svelge dine ærekrenkende beskyldninger.
Hva jeg ikke kan svelge er ditt rulleblad.
For jeg vil påta meg mine plikter her...
om du liker det eller ikke.
Svar meg nå på dette...
hvem tror du opprettholder alt dette?
Ja...og det koster. Det koster en masse.
Systemet er mye større enn jeg først trodde.
Det er en grunn til at langere, politiet og militsen...
dreper så mange mennesker i slummen.
Det er en grunn til at slummen eksisterer.
Det er en grunn til alle skandalene i Brasilia og...
uavhengig av administrasjonen, at korrupsjonen får fortsette.
Forandringer tar lang tid.
Systemet er ødelagt.
Mange uskyldige folk vil fortsette å dø.
Rafa!
[Norsk tekst av Zaitzev]